legal obligation
英 [ˈliːɡl ˌɒblɪˈɡeɪʃn]
美 [ˈliːɡl ˌɑːblɪˈɡeɪʃn]
法定义务; 法律上的义务
双语例句
- The Mail Policy can be applied to a subset of users who may be under legal obligation to keep all messages, or perhaps applied to limit who is allowed to recall messages at all.
可以将MailPolicy应用于用户群中的一部分，这些用户可能由于法律责任需要保留所有邮件消息，或者用于限制允许收回消息的用户。 - Every translation shall be faithful and render exactly the idea and form of the original. this fidelity constituting both a moral and legal obligation for the translator.
任何译文都应忠实于原意，准确表达原文的思想和形式，遵守这种忠实的原则是翻译工作者法律上与道德上的义务。 - But there would be no legal obligation for them to do so.
但这不属于它们的法律义务。 - Companies have no legal obligation to make those upgrades, said Patrick Gilmore, chief technology officer for the Internet hub operator Markley Group. 'They're a private company, and they can do what they want,' he said.
互联网中心运营商MarkleyGroup首席技术长吉尔摩（PatrickGilmore）说，公司没有法律义务进行升级；它们是私人公司，可以照自己的想法行事。 - Discharge: release from a legal obligation imposed by contract or law.
清偿：从合同或法律施加的法定债务中解脱出来。 - There's no legal obligation to provide benefits for staff – it is entirely the decision of the company's directors and Human Resources specialists.
公司没有法定义务向员工提供福利，完全是出于公司董事和人力资源主管的决定。 - Parents have a legal obligation to ensure that their children are catered with efficient pedagogy suitable to their old.
父母有法律上的义务确保其子女受到适合其年龄的有效教育。 - Interest on bonds constitutes a legal obligation, and failure to pay it may result in bankruptcy.
债券的利息构成了一种法律责任，无力支付有可能导致破产。 - We have a moral and legal obligation to modernize mental health legislation.
我们在道义和法律上有义务使精神卫生立法现代化。 - Care for the life and limb and good health of the employees is a legal obligation of the employer, which derives from the occupational safety and accident prevention rules and regulations.
关心雇员生命健康和身体健全是每个雇主的法定义务，这一点源自《职业安全和事故预防规程条例》。 - We don't have some legal obligation to report it.
我们是否有义务向警方报告。 - In addition, the legal obligation of misrepresentation of identity shall be nailed down, and the relevant remedies shall be offered simultaneously.
另外，在法律层面上应及早明确自报身份虚假陈述的法律责任，同时制定相关的纠错程序及救济措施。 - You have a legal obligation toensure your child receives a proper education.
你有保证你的孩子接受良好教育的法律义务。 - Joined the person that protect to fulfil legal obligation only, ability enjoys treatment of each society insurance.
参保者只有履行了法定的义务，才能享受各项社会保险待遇。 - This is a legal obligation of the underwriter, law stipulates this obligation basically is the interest to protect policy holder, uphold honest credence principle, the fairness that assures insurance contract is reasonable.
这是保险人的一项法定义务，法律规定这项义务主要是为保护投保人的利益，维护老实信用原则，保证保险合同的公平合理。 - Beach operators do not have a legal obligation to provide against injury or drowning.
开海滨游乐场的人并没有法律义务要提供防止有人受伤或淹死的措施。 - In order to build up harmonious labor relations in knowledge-based enterprises, we need not only legal obligation and administrative intervene, but also innovation of management.
知识型企业构建和谐劳动关系不能仅仅依靠法律约束和行政干预，企业管理创新是重要途径。 - There is neither application fee nor legal obligation for completing this form.
既不存在法定义务，也不申请费为完成这一形式。 - Under a legal obligation to someone.
背负对他人的法律义务的。 - Buyers have no legal obligation to disclose personal financial information.
购买者没有公开个人经济情况的法律义务。 - Here the first thing is a legal obligation to maintain social justice while the second is to protect one's personal interests.
第一点是维护社会正义的法律义务，第二点是保护自身利益的合法行为。 - The Sudanese government has long rejected the authority of the ICC, saying Sudan is not a signatory to the court's creation so there is no legal obligation to turn al-Bashir over to the court.
苏丹政府长久以来藐视国际刑事法庭的权威，声称苏丹不是法庭的缔约国，因此，没有义务将巴希尔交付法庭的义务。 - If travel agent does not have a journey this one legal obligation, not only should compensate for a tourist to get a loss, accept administrative punishment even.
旅行社假如没有旅行这一法定义务，不但要赔偿游客得损失，还要接受行政处罚。 - It seems that there has been no internal inspection ( or pigging) of the pipeline since 1992, because the company was under no legal obligation to do this.
英国石油似乎从1992年开始就没有对输油管道进行内部检查，因为该公司没有法律义务这样做。 - Financial resources for the efforts of developing countries [ to combat climate change are] a legal obligation, he said.
对发展中国家（抗击气候变化）的努力提供财力资源是一项法律义务，他表示。 - Parents are under a legal obligation to educate their children.
家长有法律义务去教育自己的孩子。 - Should we learn later that a work of art in our collections was exported illegally, we have an ethical and legal obligation to repatriate it.
如果我们后来了解到收藏的艺术品是非法出口的，我们有道德和法律义务将其归还。 - Turkey certainly has a legal obligation to open trade links with the ( Greek-Cypriot) republic.
土耳其当然有法律义务向（希族）塞浦路斯共和国开放贸易通道。 - A contract is an agreement between two or more persons intended to create a legal obligation between them and to be legally enforceable.
合同是二人或多人之间为在相互问设定合法义务而达成的具有法律强制力的协议。 - The social responsibility of elite athletes may be either a legal obligation, authority, or an ethical or moral scope of duties or role.
优秀运动员的社会责任既可以是法律上的义务，也可以是伦理或道德范畴的义务或者角色定位。